یه یادگار از کشتار دسته جمعی؟
.درسته
.احتمالا توی یه هواپیمای جنگی بوده که خیلی قبل نزدیک کانناوا سقوط کرده
.دریاچه کانناوا مصنوعیه
چهل سال پیش یه عده از جاده خارج شدن و یه دهکده کامل رو با خاک یکسان کردن تا یه سد بسازن
چی میشه اگه اونا این کار رو کرده باشن تا اون رو مهر کنن؟
و چی میشه اگه اون مهر الان برعکس شده باشه؟
.که اینطور
.پس تایشیکیوکو چیزایی رو بهت گفته که نباید بدونی
لعنت! چرا جلومو میگیری؟
.اونا یه کشتار مقدس رو مخفی کردن .ناگیسا به اونجا رفته و حالا گم شده
نمیدونم چه خبره، ولی نمیتونم .اجازه بدم ناگیسا با اون یادگار ارتباطی داشته باشه
!نمیتونم
ما مطمئنیم آکاتسوکی که ناگیسا مجبور شده یکی از مهر های یادگار کشتار مقدس رو باز کنه
!ناگیسا این کار رو کرده؟
با توجه به واکنشت، حافظه از دست رفته ات برنگشته. درسته؟
.در هر صورت. نمیتونم بذارم جزیره ایتوگامی رو ترک کنی
.فقط توی مانعم آروم بمون تا وقتی که مشکل حل بشه
!لطفا، ناتسوکی-چان
moshimo kono yo ni zettai no seigi ga aru to yuu nara kitto
اگه يه چيزي مثل عدالت واقعي توي اين دنيا وجود داشته باشه
sore wa kedakaku soko ni aritsuzuketa kuchiru daga saa
پس حتما شرافت يه جايي فاسد شده
antara no ketsuron ga sou datte yuu nara
به هر حال اگه، این پایان توئه
nani hitotsu shinjirarenai ne
پس هيچي براي باور كردن باقي نمي مونه
sore ga genjitsu dato mitomeru kurai nara
تا واقعيت رو قبول كني
ima koko de shoumei shiyou ze
بزار يه بار براي هميشه ثابت كنم
hashiru gin no sekai wo kimi no kiseki de some
از معجزه هات استفاده كن تا خطوط نقره اي دنيا رو پيدا كني
asu wo kirihiraite susume iku dake daro
!يه راه به فردا باز كن و به حركت كردن به جلو ادامه بده
hito no tsugou nante kinishicha inai ga
مثل اينكه خونمون، همديگه رو ميشناسه
sono chi ga subete wo shitteiru no dakara
ما مجبور نيستيم به اينكه بقيه درموردمون چي فكر ميكنن اهميت بديم
mada nani mo hajimatte inai no sa
.واينطوري، حتي چيزي شروع نشده
کاری از گروه ترجمه ژاپن انیمه a_barahouei :مترجم
یه ابزار روحانی ساخته شده توسط خدایان، ها؟
.همونطور که فکر میکردم، ناتسوکی. تو ابزارهای جادوییه قابل توجه ای داری
.اونا برای من هیچی نیستن
نینا-سان، چرا؟
.کانون درباره شما نگران بود
!اونی-سان، یوکینا-چان، از این طرف
!کانون-چان
.سنپای
.با-باشه
.برام دردناکه که دستم رو روی صاحبخونم بلند کنم
.اما نمیتونم با روش برخوردت با این حادثه موافقت کنم
.ناتسوکی، اگه میخوای مبارزه کنی، من رقیبت میشم
.ممنون که کمکمون کردی، کانسه
...من درباره ناگیسا-چان هم نگرانم، پس
مثل اینکه مذاکره اتون با میانامیا ناتسوکی .با شکست مواجه شده
!کیساکی کیریها
.الان قانع شدم
درباره چی؟
مینامیا ناتسوکی و شرکت مدیریت جزیره مصنوعی
.از اول درباره اتفاقی که توی دریاچه مصنوعی میگذره با خبر بودن
.به نظر میرسه یه قرارداد با سازمان شیرشاه دارن
این ناراحتت میکنه؟
اما توضیح منطقیه دیگه ای نیست؟
—این
.هیچ دلیلی برای این نیست
.ما فقط میخوایم به اونجا بریم و خودمون مطمئن بشیم
.مطمئن
ولی چطوری میخواستین به سرزمین اصلی برین بدون کمک مینامیا ناتسوکی؟
.برای گزینه های دیگه وقت نداریم
.از واتلر کمک میخوام
آرامگاه اقیانوس 2، ها؟
.این براتون خیلی هزینه میبره
.چاره ای ندارم، این تنها گزینه ایه که برامون مونده
.نه یه گزینه دیگه هم هست
.تایشیکیوکو یه جت تجاری رو آماده کرده
.این اسناد هویت جعلیه
.متاسفانه، برای اون دختر یکی از اینا نداریم
ارتباط با اطلاعات پرواز
!هی تو، دختر! همونجا بمون
!اگه به دستوراتمون عمل نکنی، مجبوریم از زور استفاده کنیم
!چه خبره، موگوای؟
.به نظر میرسه کسانی میخوان که تو جزیره ایتوگامی رو ترک نکنی، خانومی
.پیچ بعدی برو به راست
!هی، بسته است
.نه، این مسیر درسته
،آماده شده برای موقعیت هایی مثل این
.من با نیروی کمکی تماس گرفتم
!راننده تانک، تویی؟
.درسته
.من، لیدین دیدییر، بعد از اینکه درخواست موگوای-دونو رو قبول کردم اومدم
!ملکه-دونو- عجله کن تا بریم به منطقه چهلم صنعتی توی جنوب
.حمل و نقل صنایع سنگین دیدییر اونجا منتظرته
...هی، این کارت های جعلی
!چرا میگه که من و هیمراگی ازدواج کردیم؟
.شگفت انگیزه
!نه، نه، نه، نه، نه
به علاوه، چرا هیمراگی 29 سالشه؟
کارت شناسایی
شماره شناسایی
شماره کارت
آکاتسوکی یوکینا
نام
سن
جنسیت
تاریخ انتشار
تاریخ انقضا
!حتی اگه زن بزرگتر از مرد باشه، باید یه حدی باشه
.نمیتونستم هیچ هویت دیگه ای پیدا کنم که به شما بخوره
.داری بلوف میزنی
.لعنت
.خیلی خب، به هر حال هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
ولی معامله ات چیه، کیساکی کیریها؟
چرا گروهت این همه کار برای ما میکنن؟
.سرگرمی
ها!؟
.تایشیکیوکو و سازمان شیرشاه الان توی وضعیت بدین
،اگه اونها اینقدر سخت میخوان شما رو از دریاچه کانناوا دور نگه دارن
پس چرا بر علیه شون استفاده نکنیم؟
.به نظر میرسه بهت چیزی نگفتن
.اگه حرفام اذیتت میکنه، نیازی نیست شرکت کنی
.من میتونم نقش تو رو به عهده بگیرم
،نه، بدون در نظر گرفتن اینکه رهبر سازمان شیرشاه چی فکر میکنه . من به مراقب سنپای بودن ادامه میدم
.به هرحال، این ماموریتیه که اونا بهم دادن
.که اینطور. فکر میکنم انتخابی ندارم
!نگه دار! ماشین رو نگه دار
!عجله کن
!—هی، صبر
.فکر میکنم بهت گفتم که نمیذارم بری، آکاتسوکی کوجو
.که اینطور. تو نمیذاری آکاتسوکی کوجو فرار کنه
،ترجیح دادی، منتظر بمونی تا به یه جای دور افتاده بره . جادوگر پوچی
.درسته، دختر کوچولو
،اگه اون احمق هیولاش رو وسط شهر ول کنه .تمیز کاری بعدش اذیتم میکنه
.این طور نیست که بخوام با مبارزه کردن با شما بازی کنم
آکاتسوکی کوجو، اگه با آرامش تسلیم بشی .میتونی از آسیب دیدن جلوگیری کنی
!امکان نداره این کار رو کنم
!من ناگیسا رو نجات میدم
!مهم نیست که بهم درس اضافه بدی، یا بندازیم توی زندان جداساز
!پس بذار الان بریم
.نه
!چرا نه؟
،اگه چیز پشت دریاچه کانناوا واقعا یه یادگار کشتار مقدس باشه
.راحت باهاش کنار نمیای اگه باهاش درارتباط باشی
.به خصوص با وضعیت الانت، که هیچی در مورد آورورا یادت نمیاد
آورورا؟ منظورت از به یاد نیاوردن چیه؟
.آورورا داخل خواهر کوچیکت خوابیده
.یه بخشی از جد چهارم آورورا فلورستیناست، که تو کشتیش
!سنپای
.این رو بهت قول میدم
.سازمان شیرشاه فقط به قدرت آورورا علاقه داره و قصد نداره به آکاتسوکی ناگیسا صدمه بزنه
...برخلاف قواعدشون
.به خاطر محافظت از اشیاء، اونا هر کاری میکنن تا ازش محافظت کنن
.که اینطور
.پس، ناتسوکی چان. به این خاطره که به سازمان شیرشاه کمک میکنی
.اگه اینطوریه، من به نگاه کردن بهت ادامه میدم
.هیمراگی سازمان شیرشاه بهت خیانت نکرده
.اونا فقط بهت نگفتن، تا من رو از یه کار غیرضروری دور نگه دارن
!سنپای
.ممنون که یه چیز خوب بهم گفتی، ناتسوکی چان
!مثل اینکه من باید به سرزمین اصلی برم، مهم نیست که چی بشه
منظورت اینه که همه چیز یادت اومد؟
.نه، الان حتی بیشتر گیجم
.اما در مورد یه چیز مطمئنم
دلیلش مهم نیست، من اجازه نمیدم کسی از ناگیسا یا آورورا ! که توی بدنش اقامت داره برای مقاصد خودش استفاده کنه
!قطعا هر کسی که این کار رو کنه میشکنمش
!از الان این مبارزه منه
!نه سنپای، این مبارزه ماست
!هیمراگی
هی، پس تو فقط یه تقلید کننده جادویی هستی، درسته؟
که چی؟
!نیازی نیست که خودم رو نگه دارم
!بیا بیرون! شیر طلایی
!بیدارشو، رهین گلد
!اون آشنای قویه جد چهارم رو مغلوب کرد
!نمیذارم از این بیشتر بری
!برو عقب
!سنپای
!اونی-سان
!چه خبره؟
!گرملین ها همه وسایل الکترونیکی رو پاره کردن
.یه حمله از یه گارد جزیره است
کاری نیست که ما بتونیم بکنیم، موگوای؟
—احتمالا نه، گرملین ها روی دستگاه های الکترونیکی هستن
!موگوای؟
!این بده
!—تو
.کاهنه قابیل، یه نفر منتظرته
.لطفا برو جلو
ها؟ در مورد چی داری صحبت میکنی؟
!خانمی، نیروهای کمکی گارد جزیره به زودی میان اینجا
!ملکه-دونو! وسیله نقلیه آماده برای پروازه
.فهمیدم، برو جلو، راننده تانک
.همه چیز طبق خواسته پادشاهانم قرار گرفته
این مسئله تمام شده. هنوز میخوای مبارزه کنی؟
!همونطور که گفتم، این مبارزه منم هست
!یه توهم؟
.تو هنوز تازه کاری
.که توی یه حقه ساده مثل این افتادی
.تمومه
.نه، نه هنوز
تو دیگه چی میگی؟
،به عنوان کاهنه ریکوجین، کسی که به عنوان سایه شمن شمشیر شناخته میشه
.نمیتونم وایسم و ببینم یه شمن شمشیر واقعی اینطور ساده شکست بخوره
.هر کاری که بکنی، نتیجه تغییر نمیکنه
.این همه غرور. فقط از یه جادوگر بر میاد
!میکشمت
.متاسفم،کاناسه
.حالا تو هم توی این گیر افتادی
لطفا نگران این نباش .من خودم تصمیم گرفتم که اینکار رو کنم
...باید یه طوری فرار کنیم و
!قدرتم؟
قدرت جادوییت تمام شده
.به نظر میرسه آشنات بیرون نمیاد
ناتسوکی-چان! چرا؟
.ما الان توی رویای من هستیم، به هر حال
.فقط تصویرم رو طوری تطبیق دادم که سن واقعیم رو نشون بده. همین
.با جنگیدن بی فایده ات، پای کاناسه رو هم به این ماجرا باز کردی
.با تمام تلاشی که من کردم تا این راز که تو جد چهارم هستی رو مخفی کنم
.مشکلی نیست
من میدونم که تو یه شخص معمولی نیستی، اونی-سان
.که اینطور
.ممنون، کاناسه
.بهم بگو، ناتسوکی-چان
چرا این همه تلاش کردی تا من رو متوقف کنی؟
مگه بهت نگفتم؟
.اگه به اونجا بری باهاش کنار نمیای
ابن نقشه ای هست که سازمان شیرشاه داره
اون... واقعا آورورا توی بدن ناگیسا خوابیده؟
.سازمان شیرشاه نمیخواد یه یادگار کشتار جمعی پیدا کنه
.اونا میخوان مهرش کنن
. اون یادگار خداکش زیر دریاچه کانناوا خوابیده
.اون سلاح خراب کننده عظیم نزدیکه بیدار بشه
.این دفعه اونا میخوان اون رو مهر کنن
.و تو داری سر راهشون قرار میگیری
داری میگی که اون یه یادگار خداکشه که ممکنه به جادوی من واکنش نشون بده و سریع تر بیدار بشه؟
.دقیقا
اگه موضوع اونه، و اگه آورورا داخل ناگیساست، اینا یه چیز نیستن؟
پس چرا...؟
.آورورا فلورستینا طلسمی رو میدونه که برای مهر کردن سلاح خراب کننده عظیم نیازه
.احتمالا یادت نمیاد
.اما دوازدهمین پادشاه خون یه وسیله بود برای روح جد چهارم، که الان باهاش مهر شده
یه وسیله!؟
این طوری، چه اتفاقی برای روح آورورا افتاده؟
.هیچی
.اون دختر دیگه زنده نیست
.چیزی که خواهرت به عنوان یه باریکه از زندگی اون نگه داشته چیزی نیست جز یه تصویر نصفه
.فقط یه تصویر از روحش که همین الانم از بین رفته
چرا از اولش این رو بهم نگفتی؟
اگه بهت میگفتم ولش میکردی؟
!البته که نه
.این دلیلشه
.نگران نباش من مطمئن میشم که بعد از این که از اینجا رفتی چیزی یادت نیاد
!مسخره بازی در نیار! بعد از این که همچین چیزی رو شنیدم عقب نمیکشم
!اونی-سان
...لعنت، قدرتم
.جدا، من همچین دانش آموزای بدی دارم
،اون دختر کوچولوهای گستاخ بیرون
.یا تو، در مقابل من نمیتونین کاری کنین
چه کاری میتونی جلوی یه سلاح کشتار جمعی انجام بدی؟
.توی این سطح، ما هیچ کاری ازمون بر نمیاد
،متاسفم، کیساکی سان
اما میتونی یه دقیقه معطلش کنی؟
.یه دقیقه جلوی اون جادوگر؟ احتمالا میکشتم
.درک میکنم. ولی لطفا کمکم کن
...تو
،اگه بعد از این همه تلاش مردم و تو مفتضحانه شکست خوردی، نمیبخشمت
!هیمراگی یوکینا
.اجرای رهودوداکتیلوس
...آستارته
.امیدوارم برای تنبیهت آماده باشی
.معذرت میخوام، ارباب
.حدس میزنم، باید جذابیتت برای زن ها رو تحسین کنم، آکاتسوکی کوجو
!حتی یه آدمک مصنوعی جلوی اربابش قرار میگیره که طرف تو نیست
.خانم کاناسه
.لباس هات رو دربیار
صبر کن، استارته. داری کاناسه رو مجبور میکنی چیکار کنه؟
.شفاف سازی: حرکتی برای اهدای خون
.میفهمم
...اونی سان
.لطفا خونم رو بمک
!کاناسه
.من درک میکنم
.این کاریه که تو همیشه با یوکینا-چان میکنی
.و اینطوری من رو نجات دادی
.پس این دفعه، نوبت منه
!لطفا ناگیسا چان رو نجات بده، اونی-سان
!تسخیر الهی؟
.اگه یه اشتباه کوچیک بکنه، فردیتش رو از دست میده
اون این همه کار رو برای آکاتسوکی کوجو میکنه؟
حالت خوبه، آستارته؟
.بقیش رو به من بسپار
زهر نیشت رو توی کاناسه ریختی؟
.لعنت به تو، بچه لوس شهوتی
.آره
.اما به لطف اون، یکی دیگه از اون موجودات که من نمیتونستم کنترل کنم داره بیدار میشه
.من که بهت گفتم تو نمیتونی از‌ آشنات اینجا استفاده کنی
.ممکنه درست باشه
ولی هنوز میتونم ازشون اون بیرون استفاده کنم، درسته؟
.من آکاتسوکی کوجو پادشاه خون، حالا محدودیت هات رو برمیدارم
!بیا بیرون، اولین آشنا، مزارتیم -آداماس
!اون... جد چهارمه
.من کاهنه شمشیر خدای بزرگ و کاهنه شیر، از تو استدعا میکنم
.برف؟ نه این کریستال ها نتیجه طنین صدای الهیه
،غروب جنگیری، روح گرگ هوای برفی
!قدرت شمشیر الهی رو به من بده، تا بتونم یکصد روح شیطانی رو بکشم
...این انرژی الهی
.که اینطور. پس اینطوری به عنوان مراقب جد چهارم انتخاب شدی
.خب، مشکلی نیست. ممکنه بتونی بگذری
منظورت اینه که میذاری ما بریم؟
.نمیتونم بذارم بیشتر از این جزیره ایتوگامی یا این زندان جداساز رو نابود کنی
.میخوام بهت یه هدیه خداحافظی بدم
...هدیه خداحافظی؟ نکنه
.بیا
تو میخواستی از کلاس های جبرانی تعطیلات زمستونی در بری. درسته؟
.میبخشمت اگه این ها رو انجام بدی. پس ممنون باش
اه، منظورت این بود؟
چی، فکردی میذارم خونم رو بمکی یا همچین چیزی؟
.تلاشت رو بکن تا وقتی بعد از تعطیلات زمستونی مدرسه باز میشه دیر نکنی
...ناتسوکی-چان
...من معلمتم، پس من رو ناتسوکی-چان صدا نکن، احمق
kanjouteki ni nattatte muri ni reisei wo yosouttatte
،حتي اگه احساساتي بشم، يا آرامش خودم رو حفظ كنم
honne wa mada kizukanai furi de
.هنوز تظاهر ميكنم كه واقعيت رو نميدونم
heikousen taddottate genjou wa kaerarenai nante
...حتي اگه بدونم كه نميتونم وضعيت رو تغيير بدم
wakattetemo kotae wo tameraatte shimau
.حتي اگه بدونم، براي جواب دادن مرددم
nandomo tsuita tameiki wa senshuu no uranai no kekka no sei
.دليل آه كشيدنام طالع بد هفته پيشمه
kakedashite sakamichi sukatto hirugaeru.
!اين پستي بلندي رو طی میکنم و بيشتر مثبت ميشم
watashi ga anata wo dore dake suki ka chittomo mo
،مهم نيست چقدر دوستت داشته باشم، تو حسم رو نمي فهمي
korepocchi mo wakattenain deshou
.نه حتي يه ذره
tsunaida netsu wo keshite hanasanai you ni
،براي اينكه مطمئن بشم هرگز نميذارم از اين حس پرشور بري
anata no kororo ni furete itai kara
.هميشه ميخواستم كه به قلبت نزديك بشم
furete itai kara
.نزديك به قلبت
!پس آخرش خونش رو مکیدی؟
!انتخاب دیگه ای نداشتم
.به علاوه، من فقط خون کاناسه رو مکیدم، نه ناتسوکی-چان
!نقشه داری که خون مینامیا-سنسی رو بمکی؟
...سنپای، پس تو واقعا دخترای کوچیک رو ترجیح میدی
!نه تو بد برداشت کردی
.اون شکل طبیعیه خودش نبود، مثل یه معلم واقعی بود
...اون لباس های خوبی پوشیده بود و سینه هاش به طور باورنکردنی زیبا بودن، میدونی
.مثل یه معلم واقعی، که اینطور
.سینه های باورنکردنی ای داشت
سنپای، تو واقعا یه آدم شهوت رانی، مگه نه؟
نه، اون فقط اونطوری به نظر میرسید. من نمیتونستم کاریش کنم
!اههه، سنپای
...لاس زدن خوبه اما
!ما لاس نمیزنیم
.احتمالا باید به زودی اینجا رو ترک کنیم
.به نظر میرسه جادوگر پوچی به طور غیرمنتظره ای با شما مدارا کرده
یا شاید این طبیعت واقعیشه؟
صدای کاغذ!؟
!...تو
!اون صدا... ممکن نیست
.حالت چطوره، جد چهارم
.من یکی از سه رهبر سازمان شیرشاه هستم. اسمم شیزوکا کویومیه
.این خیلی بدبختیه. به هرحال، من یه کاهنه سازمان شیرشاه هستم .و اومدم شما رو توی این جزیره نگه دارم